許多人都說，中文博大精深。有些文字雖然看得懂、念得出，但真正理解時，可能還是會感到困惑。最近網路上流傳一張「天書」，乍看之下令人摸不著頭腦，但當細細品讀後，卻恍然大悟，發現其中暗藏的幽默與可愛真相，讓人不禁會心一笑！
示意圖/翻攝自dreamstime
根據《ETtoday》的報導，最近有位網友在臉書社團《爆廢公社》分享了一張字條。從字條內容可見，上面寫道：『早安，粥已經「威」好了，要趁熱喔，還有「米梯」可配來呷。如果吃不飽，桌上還有「胖」，我有「夯」過，很香喔！還有果醬可以「告胖」呷。若再吃不飽，你可以「傻蛋」。』
網友並在貼文末尾提問大家，是否有人能看懂這段話的意思。
圖/翻攝臉書爆廢公社
這張字條內容乍看之下讓人有些摸不著頭腦，但不少人多讀幾遍後，便發現其中被特別框起來的「密語」其實是台語的諧音轉換。這份別出心裁的設計讓貼文一經曝光便引發熱烈討論，網友們紛紛留言稱讚：
「真的太可愛了，寫字條的人一定很愛你！」
「這不就是很日常的台語嗎？」
「好有創意，超有趣，一早看到就超有精神！」
「你的早餐真的好豐盛，還附上一張滿滿愛心的字條！」
圖/翻攝自淡江大學實驗劇團
雖然字條上的台語並非正式的書寫方式，但對會台語的人來說，讀起來毫不費力，還能立刻明白背後的意思。對照翻譯如下：
- 「威」：燉
- 「米梯」：麵筋
- 「胖」：麵包
- 「夯」：烤
- 「告胖」：塗麵包
- 「傻蛋」：煮蛋
完整內容翻譯後是這樣的：「早安，粥已經燉好了，要趁熱喔，還有麵筋可以配著吃。如果吃不飽，桌上還有麵包，我有烤過，很香喔！還有果醬可以塗在麵包上吃。若再吃不飽，你可以煮蛋。」
這樣的字條不僅溫暖有趣，還滿溢著日常的愛意。不知道大家是否也曾收過或留下過類似的小紙條呢？