越南版《還珠格格》的翻拍，最近在網上引發了不小的轟動。對於這部經典劇的愛好者來說，翻拍本是一件再正常不過的事，但這次的越南版卻讓不少人直呼「毀童年」。特別是當小燕子、紫薇和香妃等經典角色一一出場時，大家的反應幾乎一致：無論是服裝、妝容還是角色本身，簡直是一場「大型災難」。
先來說說大家最熟悉的「香妃」。還記得當年《還珠格格》中的香妃，一襲白色紗衣，清冷、脫俗，仿佛一朵來自沙漠的潔白蓮花。而在越南版中，香妃的造型完全變了樣：
頭飾與服裝顯得格外粗糙，不僅沒有了原版的異域風情，反而帶了一絲滑稽。網友們紛紛調侃，「這哪裡是香妃？簡直像某個村裡的婚禮賓客！」盡管觀眾們對香妃的失望情有可原，但接下來的紫薇更是徹底「翻車」。
越南版的紫薇讓人想起了二十年前的舞台劇造型，滿臉厚重的妝容和不合身的戲服幾乎讓人認不出這是那個溫婉柔弱的「紫薇格格」。相比起林心如溫柔如水的紫薇，這一版的紫薇卻顯得不協調，網友們紛紛吐槽：「這誰頂得住？紫薇本來應該是嬌弱的，結果這裡直接變成了‘村頭戲台女主’！」紫薇的出場已經讓人有些無法接受，但容嬤嬤和小燕子的形象更是刷新了「崩壞」的新高度。
容嬤嬤，這個曾經讓人膽戰心驚的角色，在越南版中卻突然變得不再那麼「威嚴」。容嬤嬤一臉陰沉，尖銳的眼神讓人不寒而栗，而越南版的容嬤嬤看起來更像是個鄰居大媽，表情包也早早出現在了網友們的評論中，「這確定是那個扎紫薇的容嬤嬤嗎？」不少網友甚至調侃，「容嬤嬤你什麼時候這麼慈祥了？完全沒有那種嚇人的氣場！」
但最讓大家難以接受的，莫過於小燕子的形象。小燕子，那個古靈精怪、天真爛漫的少女，由趙薇飾演，憑借她大大的眼睛、靈動的表演，給觀眾們留下了深刻的印象。
然而在越南版中，隨著小燕子的出場，網友們紛紛表示：「我想摔電視！」越南版的小燕子不僅造型怪異，表情也完全不符合原版的靈動調皮，反而顯得有些木訥。「這還是我們的小燕子嗎？」不少觀眾紛紛感慨，「這一版的燕子飛不起來了！」
整體來看，越南版《還珠格格》不僅在角色造型和妝容上「崩壞」，連故事情節的演繹也讓觀眾們產生了強烈的「文化不適」。有網友調侃：「香妃忍了，紫薇忍了，連容嬤嬤也忍了，但看到小燕子我是真的受不了了！」
不過，也有一些觀眾對越南的翻拍持寬容態度，認為翻拍畢竟是不同國家對經典的重新詮釋，不應該過於苛責。雖然造型上讓人無法接受，但也許這就是越南文化對還珠格格的獨特理解。
無論如何，越南版《還珠格格》確實讓人見識到了「翻拍」的多種可能性，也讓不少人對未來的各國翻拍產生了更多的期待與擔憂。